1 00:00:01,534 --> 00:00:05,664 Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 и изчезна. 4 00:00:16,082 --> 00:00:19,449 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,544 огледални образи които не бяха негови... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 и водени от неизвестна сила да променим историята към по-добро. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 който се появява под формата на холограма които само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,072 И така, д-р Бекет намира себе си прескачане от живот в живот, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,876 стремейки се да оправя какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,944 --> 00:00:47,344 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,414 --> 00:00:49,405 ще бъде скок към дома. 13 00:00:52,152 --> 00:00:54,882 Татко! Татко, ти си вкъщи! татко! татко! Вие сте тук! 14 00:00:54,954 --> 00:00:57,946 Е, крайно време беше. Ммм 15 00:00:58,024 --> 00:01:02,051 Пристигащ пътник Мартин Елрой, моля, докладвайте на гишето за учтивост. 16 00:01:02,128 --> 00:01:04,119 - Мартин Елрой. - За какво става въпрос? 17 00:01:04,197 --> 00:01:06,597 За какво става въпрос? Току-що ви изпратиха. 18 00:01:06,666 --> 00:01:11,160 о Е, предполагам, че бях толкова развълнуван вижте всички, аз не го чух. о! 19 00:01:11,237 --> 00:01:15,173 Е, ще вземем багажа ви и ще се срещнем на бордюра. Но не отнемайте много време. 20 00:01:15,241 --> 00:01:19,735 Имам печено във фурната и нещо специално за десерт. 21 00:01:20,747 --> 00:01:23,477 Хайде. Добре дошъл отново, татко. 22 00:01:23,550 --> 00:01:28,112 Внимание, моля. Това е финалът повикване за качване на борда за полет 203 до Маями. 23 00:01:28,188 --> 00:01:32,557 Вижте това. 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,116 Само момент, моля. ти, ъ- 25 00:01:42,035 --> 00:01:45,266 деца? Да, татко! 26 00:01:45,338 --> 00:01:48,273 О, татко! о! Липсваше ми, татко! Ммм! 27 00:01:48,341 --> 00:01:50,332 Изненада! Липсваше ми, татко. 28 00:01:50,410 --> 00:01:52,344 О, момче. 29 00:03:08,655 --> 00:03:10,748 Марти, не се ли радваш да ни видиш? 30 00:03:10,823 --> 00:03:14,657 Да, аз съм. Разбира се. Просто съм малко изненадан, това е всичко. 31 00:03:14,727 --> 00:03:17,321 В Бруклин стана самотно, скъпа. 32 00:03:17,397 --> 00:03:21,595 Знам, че сте тук по работа, но деца не са те виждали толкова дълго време. 33 00:03:21,668 --> 00:03:24,262 Така че проверих вашия маршрут и си помислих, 34 00:03:24,337 --> 00:03:28,171 ако се натрупахме в комбито и потегли веднага, 35 00:03:28,241 --> 00:03:30,766 щяхме да ударим Флорида точно когато и ти. 36 00:03:30,843 --> 00:03:35,075 И така, та-да! Ето ни. 37 00:03:35,148 --> 00:03:37,412 Ето ги. И така, къде сме отседнали? 38 00:03:37,483 --> 00:03:40,975 Е, наистина не съм, ъъъ, чекиран още. Всички долу. 39 00:03:41,054 --> 00:03:45,423 Препоръчвам Палас Помпано. Това е точно на плаж. Бил съм там през годините. Това е хубаво място. 40 00:03:45,491 --> 00:03:48,460 Дворецът Помпано на плажа е наистина страхотно. да това е красиво 41 00:03:48,528 --> 00:03:50,655 Кажете им, че Ал Калавичи те изпрати. И, хм- 42 00:03:50,730 --> 00:03:53,631 - И ще се отнесат първокласно с теб. - О, тропиците ме разгорещяват. 43 00:03:53,700 --> 00:03:56,567 Просто им кажи Ал Калавичи те изпрати. 44 00:03:56,636 --> 00:04:00,003 Изпрати ли ме? ами ти И кой е Ал Калавичи? 45 00:04:00,073 --> 00:04:02,735 Този човек. Той стои точно тук. 46 00:04:02,809 --> 00:04:05,471 И той пуши пура. Не го ли виждаш? 47 00:04:05,545 --> 00:04:08,207 - не - Ъ-ъ-ъ! не не 48 00:04:08,281 --> 00:04:12,479 Аз съм невидимият приятел на татко. Тя може да ни види. 49 00:04:12,552 --> 00:04:15,578 Но това не е татко. 50 00:04:15,655 --> 00:04:19,751 О, ъ-да, така е. Това е татко под маска. 51 00:04:19,826 --> 00:04:21,885 о о 52 00:04:21,961 --> 00:04:26,091 - Татко е дегизиран. - Откъде ги измисля тези неща? 53 00:04:26,165 --> 00:04:28,429 Вероятно книги и неща, които тя би чела. 54 00:04:28,501 --> 00:04:31,163 Добре, татко. Всички герои в пурите на Mother Goose. 55 00:04:31,237 --> 00:04:33,705 Не приемай този тон с баща си, млади човече! 56 00:04:33,773 --> 00:04:36,435 Защо не вземеш децата и отидете и се регистрирайте, става ли? 57 00:04:36,509 --> 00:04:39,376 Ще бъда с теб възможно най-скоро. Няма ли да дойдеш с нас? 58 00:04:39,445 --> 00:04:42,380 Първо трябва да спра. Каква спирка? 59 00:04:42,448 --> 00:04:44,916 Е, ти си пътуващ търговец за четки Bestway. 60 00:04:44,984 --> 00:04:47,350 Аз съм пътуващ търговец. аз знаех, че си пътуващ търговец. 61 00:04:47,420 --> 00:04:49,752 Вие покривате много територия. Разбира се, че го знаете. 62 00:04:49,822 --> 00:04:52,848 Но трябва да се срещна с клиент за голяма продажба. Голяма разпродажба? 63 00:04:52,925 --> 00:04:54,153 Големи четки. Големи четки. 64 00:04:54,227 --> 00:04:55,524 За големи четки? да 65 00:04:55,595 --> 00:04:58,189 По-добре се махни от тук преди да се появи "знаете кой". 66 00:04:58,264 --> 00:05:01,358 Приятелят на татко, Ал, иска да тръгваме веднага. Казва, че някой търси татко. 67 00:05:01,434 --> 00:05:03,959 Марти, бил ли си пак хазарт? какво? 68 00:05:04,037 --> 00:05:06,028 - Ммм. - Ал казва да. 69 00:05:06,105 --> 00:05:08,665 Не ме лъжи, Марти. Знаеш, че ме подлудява. 70 00:05:08,741 --> 00:05:11,141 Тя говори с моя невидим приятел. Не забравяйте това. 71 00:05:11,210 --> 00:05:14,373 о! вярно да О, да. 72 00:05:14,447 --> 00:05:16,938 Трябва да е от влажността. Добре. хайде да 73 00:05:17,016 --> 00:05:19,541 окей Ще се видим по-късно. а? 74 00:05:19,619 --> 00:05:22,053 Къде ни водиш за вечеря? 75 00:05:22,121 --> 00:05:25,682 Хм, не съм сигурен, че ще мога за да се върна навреме за вечеря. 76 00:05:25,758 --> 00:05:29,524 Марти Елрой, готов ли си да не добре? Ще бъда там за вечеря. 77 00:05:32,165 --> 00:05:35,100 да тръгваме! Преместете го. Преместете го. Чао, татко. 78 00:05:35,168 --> 00:05:37,659 Чао, Ал. 79 00:05:37,737 --> 00:05:40,331 О, момче. О, момче. О, момче. 80 00:05:41,341 --> 00:05:44,333 О, момче. 81 00:05:49,782 --> 00:05:52,012 какво не е наред 82 00:05:52,085 --> 00:05:55,748 какво не е наред Ал, аз съм двуженец! 83 00:06:03,996 --> 00:06:07,762 Можете ли да повярвате на това? Имам жена Бруклин и съпруга в Помпано Бийч. 84 00:06:07,834 --> 00:06:11,361 да Изглежда страхотна настройка. Освен ако не се срещнат. 85 00:06:11,437 --> 00:06:14,270 Това е, което Зиги казва, че си тук трябва да ги държим разделени. 86 00:06:14,340 --> 00:06:16,365 За колко време? не знам 87 00:06:16,442 --> 00:06:19,343 Искам да кажа, Марти нямаше представа за това Рейчъл идваше във Флорида. 88 00:06:19,412 --> 00:06:23,974 Коя е Рейчъл? Ами последното. Тази, която става гореща в тропиците. 89 00:06:24,050 --> 00:06:26,712 Ех, нейните деца са Джош и Джесика. 90 00:06:26,786 --> 00:06:29,448 Сега, съпругата, която те иска за десерт е Елън. 91 00:06:29,522 --> 00:06:32,013 Децата й са Мери и Мартин. Мери Мартин? 92 00:06:32,091 --> 00:06:35,026 Да. Питър Пан беше голям в 50-те години. Да, но къде е Тинкърбел? 93 00:06:35,094 --> 00:06:37,619 Това е вашето куче. Имате родословна хрътка. Ал- 94 00:06:37,697 --> 00:06:41,633 - Марти! Ху-ху! - Имам хрътка за домашен любимец? 95 00:06:41,701 --> 00:06:46,365 да Ти си голям фен на състезанията с кучета, и сте купили Тинкърбел за инвестиция. 96 00:06:46,439 --> 00:06:51,399 Сега слушай, забавлявай се с Елън, но не закъснявай за Рейчъл. 97 00:06:52,945 --> 00:06:55,937 Ах боже Това е моят вид скок! 98 00:06:57,617 --> 00:07:00,017 Татко! Побързайте! Да вървим, скъпа. 99 00:07:04,957 --> 00:07:07,482 Ъъъ, какво става откакто ме няма? 100 00:07:07,560 --> 00:07:09,721 Получих "А" по моя научен проект. 101 00:07:09,796 --> 00:07:12,856 да О, това е страхотно. А, за какво беше? 102 00:07:12,932 --> 00:07:15,230 Статично електричество. О, да. вярно 103 00:07:15,301 --> 00:07:18,202 Той доказа защо дрехи залепват заедно в сушилнята. 104 00:07:18,271 --> 00:07:20,239 това е страхотно 105 00:07:20,306 --> 00:07:22,797 И Мери беше на преглед при зъболекаря. добре 106 00:07:22,875 --> 00:07:26,242 Без кариес! Това също е страхотно. 107 00:07:27,413 --> 00:07:30,246 Ти каза, че ще ги доведеш награда, помниш ли? 108 00:07:30,316 --> 00:07:34,082 Rewa- Разбира се. Това определено е време за награди. 109 00:07:34,153 --> 00:07:37,554 Просто трябва - Къде сложих тези, ъъъ, награди? 110 00:07:37,623 --> 00:07:39,887 Обикновено ги поставяте в чантата си. 111 00:07:39,959 --> 00:07:43,326 вярно! вярно Те са в чантата ми. окей 112 00:07:45,097 --> 00:07:47,531 Ще отида да го взема. 113 00:07:50,303 --> 00:07:53,136 Аз, ъ-ъ, завърших това специално задача по математика, която ми даде. 114 00:07:53,206 --> 00:07:55,436 О, добре. 115 00:07:57,376 --> 00:08:00,368 Вие увредихте състезанията с кучета за мен? Дължиш ми три долара. 116 00:08:00,446 --> 00:08:03,142 Какво? Ето ни! Време за награда! 117 00:08:03,216 --> 00:08:06,151 Добре! Време за награда. 118 00:08:07,720 --> 00:08:09,950 Добре. да видим какво имаме тук. 119 00:08:10,022 --> 00:08:14,322 Трябва да има нещо тук за Марти. Ето го! 120 00:08:14,393 --> 00:08:18,659 Марти младши И Мери. Ето ви. 121 00:08:18,731 --> 00:08:21,564 Кръчка за обувки? От хотел Фиеста? 122 00:08:21,634 --> 00:08:23,499 Много практично. 123 00:08:23,569 --> 00:08:25,935 Да, но това е какво ти ме хвана последния път. 124 00:08:26,005 --> 00:08:28,701 Но имаш два крака, нали? 125 00:08:28,774 --> 00:08:32,835 Вижте! Шапка за душ за еднократна употреба. 126 00:08:34,780 --> 00:08:39,149 Е, знам, че имам много повече неща тук, нали знаеш, 127 00:08:39,218 --> 00:08:41,880 така че просто не се паникьосвайте. 128 00:08:43,155 --> 00:08:46,283 извинете ме трябва да тръгвам уча за моя тест по история. 129 00:08:46,359 --> 00:08:49,351 Мислех, че твоят тест по история чак следващата седмица. 130 00:08:49,428 --> 00:08:51,589 - Това е голямо изпитание. - Може би мога да помогна. 131 00:08:51,664 --> 00:08:54,224 Не става въпрос за конните надбягвания. 132 00:08:54,300 --> 00:08:57,667 Как така мама винаги получава повече подаръци от нас? 133 00:08:57,737 --> 00:09:00,831 защото тя е- тя е майката. 134 00:09:01,841 --> 00:09:05,834 хайде Ъъъ, трябва има повече неща тук. 135 00:09:08,848 --> 00:09:13,547 това е! Последния път ти казах, че не съм нося обяда си на училище в чанта за барф! 136 00:09:13,619 --> 00:09:17,385 Не приемай този тон с баща си, млади човече! 137 00:09:21,127 --> 00:09:23,288 трябва да тръгвам къде? 138 00:09:23,362 --> 00:09:26,627 трябва да тръгвам! Е, имам среща, нали знаеш. След вечеря? 139 00:09:26,699 --> 00:09:31,636 да Ами клиентът човек е от Токио, разбираш ли? 140 00:09:31,704 --> 00:09:33,865 И в Токио точно сега, сутрин е 141 00:09:33,940 --> 00:09:37,103 И този човек, той е-той е все още остава на токийското време. 142 00:09:37,176 --> 00:09:40,839 Но това е филмова вечер, Мартин. Вие знай, че петък вечер е филмова вечер. 143 00:09:40,913 --> 00:09:45,976 да добре - В театъра има карикатура, а децата обичат анимационни филми. 144 00:09:46,052 --> 00:09:48,418 да И ти обеща. 145 00:09:48,487 --> 00:09:52,082 Но не разбирате ли? Има ли нещо, което не ми казваш, Мартин? 146 00:09:52,158 --> 00:09:54,149 Както може би ти си отивам на пистата? 147 00:09:54,226 --> 00:09:57,821 не! не! Няма да ходя на песен. Не, не съм. Наистина. 148 00:09:57,897 --> 00:10:00,832 Слушай, какво ще кажете, ако отидем, ъъъ, на кино утре вечер? 149 00:10:00,900 --> 00:10:02,834 утре вечер? да 150 00:10:02,902 --> 00:10:05,962 е нашата нощ. Помниш ли? о 151 00:10:06,038 --> 00:10:08,029 Палава ученическа вечер? 152 00:10:11,611 --> 00:10:15,547 окей Е, тогава защо не отидеш на кино и ще се видим? 153 00:10:15,615 --> 00:10:18,846 как е това окей Добре. аз ще- 154 00:10:18,918 --> 00:10:21,478 Забравяш ли нещо? Забравям ли някои- 155 00:10:21,554 --> 00:10:23,522 о! да окей 156 00:10:23,589 --> 00:10:26,285 Ммм 157 00:10:26,359 --> 00:10:28,987 Ммм! 158 00:10:30,596 --> 00:10:33,827 Липсваше ми, скъпа. Какво ти отне толкова време? 159 00:10:33,899 --> 00:10:38,666 Беше дълга среща с много, ъъъ, големи четки, за които трябваше да говорим. 160 00:10:38,738 --> 00:10:41,901 Децата ставаха нервни, така че трябваше да поръчам. 161 00:10:41,974 --> 00:10:43,965 Яж, Марти. какво става 162 00:10:44,043 --> 00:10:46,705 Е, просто не съм в настроение за пица днес, това е всичко. 163 00:10:46,779 --> 00:10:48,747 В настроение съм за теб. 164 00:10:48,814 --> 00:10:52,079 Тази вечер камериерка, помниш ли? 165 00:10:52,151 --> 00:10:55,382 Здравей, татко! Вижте какво имам! 166 00:10:55,454 --> 00:10:59,720 Имаме Kleenex, клечки за обувки, шапки за душ. 167 00:10:59,792 --> 00:11:03,228 Имам кърпи, два сапуна, 168 00:11:03,295 --> 00:11:05,229 шивашки комплекти... 169 00:11:05,297 --> 00:11:08,357 и последно, но със сигурност не на последно място, две ролки тоалетна хартия! 170 00:11:08,434 --> 00:11:11,335 - Откъде взе всички тези неща? - Нахлух в количката на прислужницата. 171 00:11:11,404 --> 00:11:14,669 - Не можеш да крадеш от прислужницата! - Защо не? Ти ме научи как да го правя. 172 00:11:14,740 --> 00:11:17,436 Имаме нужда от постелка за баня. Очаква се една постелка за баня. 173 00:11:17,510 --> 00:11:20,343 Не! Не! чакай малко- Джош, върни се тук! Джо- Не! 174 00:11:20,413 --> 00:11:23,211 Не, благодаря. Л-Аз-Аз не ми се иска. хайде 175 00:11:23,282 --> 00:11:25,409 Татко. татко! За какво е това? 176 00:11:25,484 --> 00:11:28,044 А, виж това! 177 00:11:28,120 --> 00:11:30,850 Не съм виждал такова от 19- 178 00:11:30,923 --> 00:11:33,756 От последния път Бях в наистина хубав хотел. 179 00:11:33,826 --> 00:11:37,284 Виж, ти, хм-Взимаш една стотинка, правилно, и го поставяте там. 180 00:11:37,363 --> 00:11:42,062 И тогава го включваш. И прави цялото легло се разклаща, нещо като масаж. 181 00:11:42,134 --> 00:11:45,297 Знам друг начин за накарайте леглото да се разклати. Мм-хмм. 182 00:11:46,639 --> 00:11:50,598 Имам стотинка. Е, тук. Дай ми го. Ще го включа. 183 00:11:50,676 --> 00:11:53,873 Аз не съм крадец. хайде И не съм глупак. 184 00:11:53,946 --> 00:11:56,437 Оматичен масаж. Извиняваш се на баща си точно сега. 185 00:11:56,515 --> 00:12:00,417 Веднъж Рути и аз бяхме в Кливланд и имахме едно от онези неща, които работят девет часа без прекъсване. 186 00:12:00,486 --> 00:12:02,477 Това е толкова забавно! Нямаше какво друго да се прави. 187 00:12:02,555 --> 00:12:05,388 - Ал, не искам да чувам за това. - Но, Марти, тя ти дава устни. 188 00:12:05,458 --> 00:12:09,087 Той не говори с теб. Той говори със своя невидим приятел. 189 00:12:12,998 --> 00:12:15,990 - Трябва да отида до тоалетната. - Първо аз! 190 00:12:16,068 --> 00:12:18,502 какво? Чакай, чакай, чакай! чакай секунда! Ще те бия! 191 00:12:18,571 --> 00:12:20,801 Уверете се, че сте отворили прозореца когато свършиш, скъпа. 192 00:12:20,873 --> 00:12:23,637 Сам, ще се срещнем в коридора. Ще използвам този във фоайето. 193 00:12:26,679 --> 00:12:28,670 Какво разбра, Ал? 194 00:12:28,748 --> 00:12:32,343 Е, говорех с истинския Марти. Мисля, че намерих нов идол. 195 00:12:32,418 --> 00:12:35,319 идол? Ал! Момчето е бигамист! 196 00:12:35,387 --> 00:12:37,719 Погледни този човек. аз знам Но помислете за това. 197 00:12:37,790 --> 00:12:42,659 Ако бях опитал това, можех - Можех да имам 10 жени вместо пет! 198 00:12:42,728 --> 00:12:44,719 Ал. 199 00:12:44,797 --> 00:12:46,958 Имам Рейчъл и нейните деца до хотела. 200 00:12:47,032 --> 00:12:49,364 Имам Елън и нейните деца до къщата. ъъъъ 201 00:12:49,435 --> 00:12:53,428 Не са се блъскали. Направих това, което направих трябваше да направи. Сега, защо не съм скочил? 202 00:12:53,506 --> 00:12:55,633 Това не си ти трябваше да направят. 203 00:12:55,708 --> 00:12:59,269 Това е, което каза, че трябва да направиш! Това беше само първата част. 204 00:12:59,345 --> 00:13:01,336 окей окей Каква е втората част? 205 00:13:01,413 --> 00:13:04,405 Е, сега Зиги казва има 75% шанс... 206 00:13:04,483 --> 00:13:08,112 че си тук, защото на Марти трябваше да има само една жена. 207 00:13:08,187 --> 00:13:10,121 какво? 208 00:13:10,189 --> 00:13:14,091 Добре. окей Е, тогава-после кое един? О, това няма да ти хареса. 209 00:13:14,160 --> 00:13:17,960 Е, просто нека Зиги да ми каже коя жена трябва да избера, става ли? 210 00:13:18,030 --> 00:13:19,998 Не, не, не е толкова лесно. Просто ми кажи. 211 00:13:20,065 --> 00:13:23,262 аз знам Но всеки има силни и слаби страни. Ал. 212 00:13:23,335 --> 00:13:26,133 И плюсове и "минуси". Ал! 213 00:13:27,273 --> 00:13:30,367 Шансовете са 50-50. 214 00:13:31,577 --> 00:13:34,171 Петдесет - О, момче. 215 00:13:38,384 --> 00:13:41,353 Как да избера някого ако шансовете са 50-50? 216 00:13:41,420 --> 00:13:43,752 Е, кое ви харесва? а? 217 00:13:47,092 --> 00:13:50,789 аз не знам Хм, кой харесваш? 218 00:13:50,863 --> 00:13:52,797 аз? да 219 00:13:52,865 --> 00:13:55,333 аз не знам 220 00:13:55,401 --> 00:13:57,335 Рейчъл. Елън? 221 00:13:57,403 --> 00:13:59,337 Рейчъл? Елън? 222 00:13:59,405 --> 00:14:02,067 Ти и Елън? Какво имаш предвид, аз и Елън? 223 00:14:02,141 --> 00:14:04,632 на какво се смееш Тя не е твоя тип. 224 00:14:04,710 --> 00:14:07,304 Искам да кажа, Рейчъл е тази с вибриращото легло. 225 00:14:07,379 --> 00:14:10,212 Затова ли я избра? Не, не, това не е причината. 226 00:14:10,282 --> 00:14:13,115 Не знам защо избрах нея, Ал. 227 00:14:13,185 --> 00:14:16,552 Предполагам, защото изглежда, че има нужда повече помощ да оправи живота си. 228 00:14:16,622 --> 00:14:19,090 Елън изглежда по-силна, знаеш ли, повече събрани. 229 00:14:19,158 --> 00:14:21,991 Хм. Е, обичам- 230 00:14:23,929 --> 00:14:27,524 Обичам да разглобявам нещата... и се заблуждавам с тях. Ал. 231 00:14:27,600 --> 00:14:29,534 да 232 00:14:29,602 --> 00:14:31,934 Кой мисли Марти че той трябва да избере? 233 00:14:32,004 --> 00:14:34,131 Той не може да се поправи неговият ум също. 234 00:14:34,206 --> 00:14:38,870 Първо се ожени за Елън, така че технически тя има три години стаж. 235 00:14:38,944 --> 00:14:42,880 Ами Рейчъл? О, това е някак романтичен. Той се ожени за нея на облог. 236 00:14:42,948 --> 00:14:47,214 Залог? да Тя работи като коктейл сервитьорка в Long Island Turf Club. 237 00:14:47,286 --> 00:14:50,722 И той се обзаложи с нея, че не може останете женени за него една година. 238 00:14:50,789 --> 00:14:53,724 И те празнуват своето деветата годишнина следващия месец. 239 00:14:53,792 --> 00:14:57,990 страхотно страхотно Как ще ми помогне това избирам? нали Някой ще пострада тук. 240 00:14:58,063 --> 00:15:01,590 Е, Марти може да има само една жена. какъв срам 241 00:15:01,667 --> 00:15:03,658 Ал. а? 242 00:15:05,004 --> 00:15:06,972 Как ще избера кой? 243 00:15:07,039 --> 00:15:08,973 Е, ще ги опознаеш малко. 244 00:15:09,041 --> 00:15:11,032 Имаш десерт с Елън. 245 00:15:11,110 --> 00:15:14,944 Ти-ти фен на малката Рейчъл горещ тропически пламък там. 246 00:15:15,014 --> 00:15:18,450 И - Но сега по-добре забравете това и отидете на театър. 247 00:15:18,517 --> 00:15:21,850 О, Боже! о! Ще се видим по-късно 248 00:15:21,921 --> 00:15:25,482 Рейчъл, слушай, знам, че ти караш всички пътя надолу, за да ме видиш и всичко останало, 249 00:15:25,557 --> 00:15:29,721 но в момента имам точно това важна среща, на която трябва да стигна, става ли? 250 00:15:29,795 --> 00:15:31,922 нямаше ли среща този следобед? 251 00:15:31,997 --> 00:15:34,989 да Но това е среща за тази среща. 252 00:15:35,067 --> 00:15:37,331 виждаш ли Така че ще се върна само за секунда, нали? 253 00:15:37,403 --> 00:15:39,769 Пак ме правиш луд, Марти! 254 00:15:39,838 --> 00:15:42,329 Карахме чак надолу тук, за да те видя. знам, но- 255 00:15:42,408 --> 00:15:46,469 Сам. Може би не трябва да ходиш, защото Зиги казва, че има шанс 50-50 да си тук с Рейчъл. 256 00:15:46,545 --> 00:15:49,673 Виж, тогава ще закъснея за другата среща. 257 00:15:49,748 --> 00:15:52,740 Джесика пропусна своя пиано рецитал, и Джош пропусна играта си... 258 00:15:52,818 --> 00:15:56,151 всичко това, защото те искаха прекарват време с баща си. 259 00:15:56,221 --> 00:15:59,952 окей Добре. Но виждаш ли, Не мога да съм на две места едновременно. 260 00:16:00,025 --> 00:16:02,425 Имам сърцебиене. 261 00:16:02,494 --> 00:16:04,985 ти? да Добре. Вижте. Вижте. 262 00:16:05,064 --> 00:16:07,726 окей Добре. Просто седнете. отвори вратата! хайде де! 263 00:16:07,800 --> 00:16:10,564 Ще ти кажа какво ще направя. Ще отменя срещата си. окей 264 00:16:10,636 --> 00:16:14,595 Не можете да направите това! не! Зиги казва, че има Шанс 50-50 да си с Елън. 265 00:16:14,673 --> 00:16:19,076 добре! добре! Хм, и аз ще ти кажа какво. Вместо това нека всички да отидем на кино. 266 00:16:19,144 --> 00:16:21,772 о! о! о! Вие наистина значи ли? окей да Разбира се. 267 00:16:21,847 --> 00:16:24,645 О, какво ще кажете всички да отидем да видим Клане с моторна трион в пясъка? 268 00:16:24,717 --> 00:16:28,414 Или Нашественици от Уран? Какво ще кажете за това, а? Не. Отиваме на cartoonarama. 269 00:16:28,487 --> 00:16:31,217 О, татко, мразя карикатури. аз съм писна ми от карикатури. да добре- 270 00:16:31,290 --> 00:16:33,554 - Звучи ми опасно, Сам. - Имаш ли по-добра идея? 271 00:16:33,625 --> 00:16:36,594 Току що ти дадох две. Джош, спри да хленчиш! 272 00:16:36,662 --> 00:16:38,596 мамо! 273 00:16:38,664 --> 00:16:41,132 Хайде, Джесика! 274 00:16:41,200 --> 00:16:44,192 аз съм готов добре! Последен до колата е развалено яйце! да тръгваме! 275 00:16:44,269 --> 00:16:46,203 Седя отпред. Не, разбирам. 276 00:16:46,271 --> 00:16:48,466 Не, току-що направи последния път... Ред е на Джесика, Джошуа. 277 00:16:48,540 --> 00:16:52,533 това е! мой ред е! Без устни от теб, или оставаш тук! 278 00:16:54,113 --> 00:16:56,308 нямам търпение да гледам карикатурата! 279 00:17:04,923 --> 00:17:07,517 Джош. 280 00:17:07,593 --> 00:17:10,153 знам как се чувстваш 281 00:17:10,229 --> 00:17:13,721 Понякога е трудно като по-голям брат. 282 00:17:14,967 --> 00:17:17,868 Нещата не винаги изглеждат справедливи. 283 00:17:19,938 --> 00:17:23,305 Но малката ти сестра е твърде млад, за да разбере. 284 00:17:23,375 --> 00:17:25,570 Ето защо се оправдаваме с нея... 285 00:17:25,644 --> 00:17:28,772 защото сме по-пораснали отколкото е тя. 286 00:17:28,847 --> 00:17:33,443 - Хайде, татко. - "Хайде" какво? 287 00:17:33,519 --> 00:17:36,920 Винаги, когато говорим сърце на сърце, Следващото нещо, което правите, е да ми поискате пари. 288 00:17:36,989 --> 00:17:39,549 - Какво? - И знаеш, че съм изтръгнат. 289 00:17:39,625 --> 00:17:42,594 Взехте назаем издръжката ми и тогава ти нахлу в касичката ми. чакай Чакай. 290 00:17:42,661 --> 00:17:45,221 Разорен съм. чакай! аз не искам вашата надбавка. 291 00:17:45,297 --> 00:17:50,098 Виждах, че си разстроен и ме интересува вие. Просто исках да говоря с теб за това. 292 00:17:50,169 --> 00:17:52,660 Мразя, когато молиш. 293 00:17:52,738 --> 00:17:55,206 Това е последният път. Това е последният път. 294 00:17:55,274 --> 00:17:58,175 Това са 52 цента. Това са последните ми пари за обяд. 295 00:17:58,243 --> 00:18:01,406 Просто не харчете всичко на едно място. окей 296 00:18:03,916 --> 00:18:08,319 Мисля, че е по-добре да отида да взема Зиги за да види дали може да промени тези шансове. 297 00:18:29,875 --> 00:18:31,866 Трябва да отида до тоалетната. 298 00:18:31,944 --> 00:18:36,176 Току-що прекарахте 20 минути в банята на хотелът. Когато трябва да тръгваш, трябва да тръгваш. 299 00:18:36,248 --> 00:18:37,909 Искам пуканки! аз също! И хот дог! 300 00:18:37,983 --> 00:18:39,473 И аз искам черна крава. аз също! 301 00:18:39,551 --> 00:18:42,247 Искам пръчици от женско биле и искам пържени картофи. окей да Аз също! 302 00:18:42,321 --> 00:18:44,915 Донеси ми сладолед. окей Пуканки за всички. 303 00:18:44,990 --> 00:18:46,924 Хотдог! Черна крава. Черна крава. Черна крава! 304 00:18:46,992 --> 00:18:49,984 Два хот-дога. Две черни крави. Пържени картофки. Женско биле. Искам пържени картофи! Малко женско биле! 305 00:18:50,062 --> 00:18:52,929 И сладолед "бах." И сладолед "бах"- бар. 306 00:18:52,998 --> 00:18:57,059 Ето пет долара. И запомни, Марти, броим рестото. 307 00:19:16,622 --> 00:19:18,556 Вижте кой е тук! татко! 308 00:19:18,624 --> 00:19:23,891 О, каква приятна изненада! А състезанията дори още не са приключили. 309 00:19:23,962 --> 00:19:26,226 И ето ме тук. Какво ще кажете за това? 310 00:19:35,274 --> 00:19:38,004 Отивам да взема пуканки. Ще се върна веднага, става ли? 311 00:19:38,076 --> 00:19:42,012 Мартин, скъпи, не разбираме пуканки до антракта. 312 00:19:43,348 --> 00:19:45,942 Сега е по-свежо. 313 00:19:46,018 --> 00:19:49,510 Просто седнете и гледайте филма. 314 00:19:56,195 --> 00:19:58,186 - Трябва да отида до тоалетната. - Аз също. 315 00:19:58,263 --> 00:20:00,197 - Не до антракта. - Не издържам. 316 00:20:01,633 --> 00:20:04,431 Добре. 317 00:20:08,807 --> 00:20:11,469 Ето - две пуканки и един портокалов сок. 318 00:20:11,543 --> 00:20:14,171 Хей, давай, става ли? Мислех, че трябва да тръгваш. 319 00:20:14,246 --> 00:20:18,342 Ще отида по-късно. Ще си взема газирана напитка, и ще се срещнем отново в театъра, става ли? 320 00:20:18,417 --> 00:20:21,477 окей две пуканки, три черни крави - 321 00:20:23,055 --> 00:20:25,888 Джесика. здрасти 322 00:20:26,892 --> 00:20:28,883 Какво правиш тук? 323 00:20:28,961 --> 00:20:31,259 Мама иска да знае какво отнема толкова време. 324 00:20:31,330 --> 00:20:35,289 Опашката в мъжката тоалетна беше дълга. Но опашката за храна е много по-къса. 325 00:20:35,367 --> 00:20:39,827 Така че ще взема цялата храна и ще го направя ще се срещнем вътре с мама. 326 00:20:39,905 --> 00:20:41,896 Хм. окей 327 00:20:46,745 --> 00:20:48,736 Уау! 328 00:20:48,814 --> 00:20:52,409 Добре. Вземете молив и хартия защото тук има много неща. 329 00:20:52,484 --> 00:20:55,749 Три пуканки, две кафяви крави, пържени картофи, 330 00:20:55,821 --> 00:20:58,881 женско биле, два хотдога и бар със сладолед. 331 00:20:58,957 --> 00:21:01,653 окей Благодаря, сър. Това трябва да е 2,95. 332 00:21:07,833 --> 00:21:11,428 какво е всичко това Просто е малка закуска, това е всичко. 333 00:21:11,503 --> 00:21:14,097 Татко казва, че са му го дали безплатно. Той беше 100-ният клиент. 334 00:21:14,172 --> 00:21:17,141 о боже! Този сладолед бар със сигурност изглежда вкусно. 335 00:21:17,209 --> 00:21:19,700 Чакай малко. Ти каза, че няма да го направим яжте нещо до антракта. 336 00:21:19,778 --> 00:21:22,110 Виж, хотдог. Женско биле пръчки за млади и черни крави! 337 00:21:22,180 --> 00:21:24,774 Спомни си, че обичам черно крави! Добре. дръж го! 338 00:21:27,419 --> 00:21:30,582 Човекът ми забрави кетчупа. веднага се връщам 339 00:21:30,656 --> 00:21:32,647 Извинете! 340 00:21:48,507 --> 00:21:51,203 Ето ме! Какво отне толкова време? 341 00:21:51,276 --> 00:21:53,836 Ами- Къде е моят хотдог? 342 00:21:53,912 --> 00:21:57,814 Къде ми е женското биле? Къде е ледът на мама крем бар? Дай ми това! Това е мое! 343 00:21:57,883 --> 00:22:00,374 Дай ми го! дай го обратно при мен! Върни го! 344 00:22:00,452 --> 00:22:02,443 Върни ми го! това е мой! Аз го имах първи! 345 00:22:02,521 --> 00:22:05,979 Можеш ли да повярваш, че човекът е забравил да ги сложа там? той беше- 346 00:22:06,058 --> 00:22:08,822 веднага се връщам 347 00:22:11,063 --> 00:22:14,328 Джуниър, дръж под око сестра си. Отивам да потърся баща ти. 348 00:22:19,971 --> 00:22:22,371 Това е. това е! 349 00:22:22,441 --> 00:22:24,534 Сигурно е на телефона правене на залог. 350 00:22:24,609 --> 00:22:28,670 Джош, пази сестра си. отивам да дай на баща си част от моя ум. 351 00:22:28,747 --> 00:22:31,238 О, Боже! Вижте екстрите! 352 00:22:31,316 --> 00:22:33,716 Вижте пуканките! Вижте бара за сладолед! 353 00:22:33,785 --> 00:22:36,845 Ал, този сладолед може развали брака му. кое? 354 00:22:36,922 --> 00:22:38,981 Скъпа? 355 00:22:39,991 --> 00:22:42,016 Ъ-ъ-о. Скъпа? 356 00:22:42,094 --> 00:22:46,030 Ъ-ъ-о. Сам, направи нещо. Скрий се! Бързо! Бързо! Бързо! Бързо! Бързо! 357 00:22:46,098 --> 00:22:48,032 Скъпа! 358 00:22:48,100 --> 00:22:50,933 Скъпа? 359 00:22:51,002 --> 00:22:52,993 Скъпи! 360 00:22:57,376 --> 00:22:59,867 Стой ниско, Сам! 361 00:23:03,548 --> 00:23:06,813 Върви, върви, върви... Този път ти се размина, Сам. 362 00:23:06,885 --> 00:23:08,876 Уау. уау 363 00:23:12,324 --> 00:23:14,622 Ал! 364 00:23:15,961 --> 00:23:17,895 Къде е вашият бар за сладолед? а? 365 00:23:17,963 --> 00:23:20,124 Вашият бар за сладолед? 366 00:23:20,198 --> 00:23:23,998 О, не! О, човече! Ти стъпи на вашия бар за сладолед. 367 00:23:24,069 --> 00:23:26,060 Сам! И имате нужда повече пуканки. 368 00:23:26,138 --> 00:23:28,572 Нямам и стотинка. Нямам абсолютно нищо. 369 00:23:28,640 --> 00:23:31,074 Ооооо! Уау! Не искам да те чуя да казваш това! 370 00:23:31,143 --> 00:23:35,739 Знаеш как това ме прави чувствам. Бикарб. Познавам ли ви момчета? 371 00:23:35,814 --> 00:23:39,875 Няма твърда идентификация на тези момчета, но знаят как Марти е залагал, сигурно са комарджии. 372 00:23:39,951 --> 00:23:43,853 Гъс, не мразиш ли, когато го правят? Не го ли мразиш, когато го казват? 373 00:23:43,922 --> 00:23:46,652 "Забравих го." „Оставих го в другите си панталони.“ 374 00:23:46,725 --> 00:23:49,250 „Трябваше да пусна под гаранция леля си Фрида извън затвора. " 375 00:23:49,327 --> 00:23:52,660 Марти, ти знаеш по-добре от това. 376 00:23:52,731 --> 00:23:55,359 Искам да кажа, че ме е срам от теб. Ал? 377 00:23:55,434 --> 00:23:59,097 Знаете, че това е филмова вечер. 378 00:23:59,171 --> 00:24:03,505 И на филмовата вечер винаги отиваме и се разхождаме малко... 379 00:24:03,575 --> 00:24:06,271 и имаме нашия малък разговор. 380 00:24:06,344 --> 00:24:10,747 Ами така, да. з - Как ви хареса филмът тази вечер, момчета? 381 00:24:10,816 --> 00:24:12,977 Не преглеждаме снимката. 382 00:24:13,051 --> 00:24:17,215 Но, знаете ли, от друга страна, Много ми хареса филма. 383 00:24:17,289 --> 00:24:21,055 Обичам щастливия край. Мразя, когато някой филм ме кара да плача. 384 00:24:21,126 --> 00:24:23,219 Това е част от чувствителната ми природа. 385 00:24:23,295 --> 00:24:25,889 Тогава не бих отишъл да видя Бамби. Това е истински плач. 386 00:24:25,964 --> 00:24:28,592 Не ставай умен, Марти. мразя го когато си умен. Хей, дюза! 387 00:24:28,667 --> 00:24:31,363 Ако беше наистина умен, нямаше да ни дължиш отново две хиляди. 388 00:24:31,436 --> 00:24:34,200 Две хиляди. 389 00:24:34,272 --> 00:24:37,537 Това не е ли съвпадение? Точно това ни дължиш- 390 00:24:37,609 --> 00:24:39,804 отново две хиляди! 391 00:24:43,415 --> 00:24:45,747 Слушай, Марти... 392 00:24:45,817 --> 00:24:49,878 две хиляди, 24 часа. 393 00:24:49,955 --> 00:24:52,947 Моля, вземете парите. 394 00:24:53,024 --> 00:24:55,049 ти ме познаваш- 395 00:24:55,126 --> 00:24:57,560 толкова чувствителен, артистична страна на мен. 396 00:24:57,629 --> 00:25:02,692 Всеки път, когато Гюс чупи палци, Имам лошо храносмилане за една седмица. 397 00:25:02,767 --> 00:25:05,668 Това е хрускането, пукащ звук. Аз просто- 398 00:25:09,274 --> 00:25:11,265 хей тук 399 00:25:13,078 --> 00:25:15,546 Купете на децата си пуканки. 400 00:25:31,930 --> 00:25:34,922 Който е казал „Адът няма ярост като презряна жена“;... 401 00:25:35,000 --> 00:25:36,991 никога не е презирал две жени. 402 00:25:37,068 --> 00:25:41,232 И въпреки че имах две жени, Оказах се да спя на пейка в парка. 403 00:25:41,306 --> 00:25:44,400 Бих искал да ги дам повече време за разхлаждане, 404 00:25:44,476 --> 00:25:47,741 но моят слънчев сплит продължаваше да ми напомня че Вик и Гюс имаха предвид работа. 405 00:25:47,812 --> 00:25:49,746 Млъкни, Джейк! 406 00:25:54,819 --> 00:25:58,653 Знам, че не искаш да говориш с мен, но можеш ли поне да слушаш? 407 00:26:02,861 --> 00:26:07,662 Наистина съжалявам за снощи и Наистина трябва да говоря с майка ти. 408 00:26:07,732 --> 00:26:09,791 Тя вече тръгна за работа, 409 00:26:09,868 --> 00:26:12,996 и тя ми каза да не те пускам вътре ако се появиш. 410 00:26:13,071 --> 00:26:16,006 Виж, Марти, ти си малък млад да разбере всичко това, 411 00:26:16,074 --> 00:26:19,100 но баща ти е в голяма беда. 412 00:26:19,177 --> 00:26:22,578 Татко, изпаднал си в беда откакто се помня. 413 00:26:22,647 --> 00:26:25,582 Пропуснахте първия ми мач от Малката лига заради деня на откриването в Hialeah. 414 00:26:25,650 --> 00:26:29,814 Последно ти хвърли коледните ми подаръци година. Този път шкафът е празен. 415 00:26:29,888 --> 00:26:32,652 Не. Не. Не съм идвал тук искаш пари, става ли? 416 00:26:32,724 --> 00:26:36,626 Може ли поне да вляза и да си взема душ? 417 00:26:36,695 --> 00:26:38,686 Задръж малко. 418 00:26:47,872 --> 00:26:50,033 тук какво правиш 419 00:26:50,108 --> 00:26:53,305 Надявам се това да помогне. Не. Не искам парите. 420 00:26:53,378 --> 00:26:55,539 Вземете го. 421 00:26:55,614 --> 00:26:59,710 Мислете за това като заем, става ли? Ще... ще го сложа на твоя счет. 422 00:26:59,784 --> 00:27:01,979 Просто го вземете. 423 00:27:02,053 --> 00:27:06,490 Вижте, наистина съжалявам, че се хванах вашите коледни подаръци... 424 00:27:06,558 --> 00:27:09,891 и пропусна всички твои Игри от Малката лига. 425 00:27:09,961 --> 00:27:12,486 По някакъв начин ще опитам и да се реванширам. 426 00:27:14,232 --> 00:27:16,393 окей Можете да влезете. 427 00:27:16,468 --> 00:27:19,130 Но все пак трябва да проверя джобовете си, когато си тръгваш. 428 00:27:21,373 --> 00:27:23,307 да 429 00:27:27,145 --> 00:27:30,046 Идва. 430 00:27:32,651 --> 00:27:34,949 Лошо време, татко. О, чакай малко. 431 00:27:35,020 --> 00:27:37,011 Наистина трябва да говоря с майка ти. 432 00:27:37,088 --> 00:27:39,579 Не. Не мисля, че е добра идея. Просто искам да се извиня, става ли? 433 00:27:39,658 --> 00:27:41,558 Мислиш ли, че ще ме види? 434 00:27:41,626 --> 00:27:45,084 Е, тя не е тук. Тя отиде да си направи косата. къде? 435 00:27:45,163 --> 00:27:47,495 В салона за красота във фоайето. 436 00:27:47,565 --> 00:27:50,500 Чакай, татко. Колко пари имаш ли нужда от това време 437 00:27:50,568 --> 00:27:53,560 Няма. М-Добре съм. 438 00:27:53,638 --> 00:27:55,572 Вземете това. Джош. 439 00:27:55,640 --> 00:27:58,404 не не не Вземете го. Вземете го. Вземете го. 440 00:27:58,476 --> 00:28:01,604 Вижте - Майка ми държи допълнителни пари в кутията за бижута. 441 00:28:01,680 --> 00:28:05,411 Тя ми го даде, за да си купя сувенири за леля Рене и чичо Харви. 442 00:28:05,483 --> 00:28:09,351 Но... Но аз... предполагам, че мога да им ги дам вместо това постелката за баня. 443 00:28:09,421 --> 00:28:12,913 Ти не разбираш. не Не, татко. Просто го вземете, моля? 444 00:28:12,991 --> 00:28:18,429 И-И може би просто трябва остави мама сама за известно време. окей 445 00:28:24,936 --> 00:28:27,427 Имам две мили деца. 446 00:28:27,505 --> 00:28:31,566 Джош е на осем, а Джесика на пет. колко имаш 447 00:28:31,643 --> 00:28:34,703 две. или три, ако броите съпруга ми. 448 00:28:37,782 --> 00:28:41,047 Искате ли да е нагоре или надолу? 449 00:28:41,119 --> 00:28:43,053 какво мислиш хаха 450 00:28:43,121 --> 00:28:45,954 Ако не се кача с $2000 до довечера, 451 00:28:46,024 --> 00:28:48,959 Аз съм този, който ще има счупения палец. 452 00:28:49,027 --> 00:28:51,359 Не, няма да го направиш има счупен палец. не? 453 00:28:51,429 --> 00:28:54,489 Ще имаш две счупени палци. Това е запазената марка на Вик. о 454 00:28:54,566 --> 00:28:58,525 Той ги взема и ги огъва назад и извива ги така. Благодаря, Ал. 455 00:28:58,603 --> 00:29:03,563 Това е достатъчно, става ли? Може да не ви харесва, но е така ще трябва да взема тези пари от Елън или Рейчъл. 456 00:29:03,641 --> 00:29:05,871 Аз лично смятам че Елън е мекото докосване. 457 00:29:05,944 --> 00:29:08,674 Наистина не знам защо аз търпя съпруга ми. 458 00:29:08,747 --> 00:29:12,615 Предполагам, че е защото дълбоко в себе си той има- 459 00:29:12,684 --> 00:29:16,051 аз не знам какво има дълбоко в себе си. 460 00:29:16,121 --> 00:29:19,147 Понякога се притеснявам за моите деца. 461 00:29:19,224 --> 00:29:21,419 Джуниър вдига поглед на баща си толкова много. 462 00:29:21,493 --> 00:29:24,121 Страхувам се, че ще влезе за голямо разочарование. 463 00:29:24,195 --> 00:29:27,358 Съпругът ми не е много баща. Той смята, че аз трябва да отглеждам децата. 464 00:29:27,432 --> 00:29:29,593 Имаме много традиционно семейство. 465 00:29:29,667 --> 00:29:32,158 Значи не работиш? Не, работя. 466 00:29:32,237 --> 00:29:34,831 Аз съм сервитьорка за коктейли в клуб "Търф". 467 00:29:34,906 --> 00:29:37,773 Хазартът ме разболява. О, аз също. 468 00:29:37,842 --> 00:29:40,538 Поне съпругът ми не го прави залагам. О, нито моята. 469 00:29:40,612 --> 00:29:42,546 Слава Богу. Слава Богу. 470 00:29:42,614 --> 00:29:45,845 Не мога да си представя какво би било да се ожени за комарджия. 471 00:29:45,917 --> 00:29:49,444 Абсолютен ад. Не че щях да знам. 472 00:29:49,521 --> 00:29:53,423 Ще си прекараш страхотно получаване на раздаване от някой от тях. 473 00:29:53,491 --> 00:29:56,358 Ето защо трябва да знам коя жена трябва да избера. 474 00:29:56,427 --> 00:30:00,864 Какво общо има с 2000 миди? Защото Зиги каза... 475 00:30:00,932 --> 00:30:04,891 че съм тук, за да избирам между Рейчъл и Елън, нали? вярно 476 00:30:04,969 --> 00:30:08,871 Тичах между двете семейства, опитвайки се да реша кое семейство има най-голяма нужда от мен. 477 00:30:08,940 --> 00:30:11,135 И все още нямам отговор, нали? вярно 478 00:30:11,209 --> 00:30:14,508 Така че ще отида при Ра- 479 00:30:14,579 --> 00:30:16,513 Gesundheit. благодаря 480 00:30:16,581 --> 00:30:19,049 Трябва да отида при Рейчъл и я удари за $2000, 481 00:30:19,117 --> 00:30:21,642 По-добре да се уверя - по дяволите сигурно - че не е тя. вярно 482 00:30:21,719 --> 00:30:24,847 Защото ако е така, тя никога не е ще говори с мен отново. Чакай малко. 483 00:30:24,923 --> 00:30:28,188 Тогава никога няма да изскоча оттук. Ще остана в - Зиги е полудял тук. 484 00:30:28,259 --> 00:30:31,092 какво казва тя Тя казва махни се от победата. 485 00:30:31,162 --> 00:30:34,393 Победата? какво? Доу. 486 00:30:34,465 --> 00:30:36,399 Дау? О, прозорецът. 487 00:30:36,467 --> 00:30:40,267 Махни се от... Ох, прозорецът! 488 00:30:40,338 --> 00:30:44,001 Махнете се от прозореца, бързо! Бързо! Бързо! 489 00:30:44,075 --> 00:30:48,239 Нищо чудно, че Зиги е полудял. Те са вероятно говорим за теб в момента! 490 00:30:51,316 --> 00:30:53,978 - Знаят ли? - Не, не мисля така. 491 00:30:54,052 --> 00:30:57,920 Защото Елън просто оправя прическата на Рейчъл. Тя не го вади. 492 00:30:57,989 --> 00:31:00,890 Ал, защо не ми каза че Елън е работила там? 493 00:31:00,959 --> 00:31:02,893 Никога не си ме молил провери го! Добре. 494 00:31:02,961 --> 00:31:06,624 Искам да влезеш там и да слушаш на това, което казват, нали? 495 00:31:06,698 --> 00:31:10,190 Ще измисля някакъв начин да го взема от тях от там. Как ще го направиш? 496 00:31:10,268 --> 00:31:12,259 аз не знам! аз просто- ах 497 00:31:13,872 --> 00:31:16,466 ще се обадя - Ще им се обадя по телефона. кое? 498 00:31:16,541 --> 00:31:19,032 аз не знам! Просто върви! Давай! 499 00:31:20,144 --> 00:31:22,135 Израснал съм на приказки. 500 00:31:23,381 --> 00:31:27,112 Майка ми винаги ми е казвала, че принцът Чарминг идваше на бял кон... 501 00:31:27,185 --> 00:31:29,119 и ме помете от краката ми. 502 00:31:29,187 --> 00:31:32,748 Тя не ти е казала, че принцът ще го направи имам две хиляди да яздя този кон, обзалагам се. 503 00:31:32,824 --> 00:31:37,124 Майка ми - Бог да почива на душата й - ми каза: "Рейчъл, можете да търпите почти всичко от мъж. 504 00:31:37,195 --> 00:31:40,687 Той мърляч ли е? забрави го Той остава навън с момчетата? На кого му пука?" 505 00:31:40,765 --> 00:31:45,395 Вече харесвам мама. „Единственото нещо, което има значение, Rachelah, е, че той не се лута. " 506 00:31:45,470 --> 00:31:47,938 Но не много. Амин за това. 507 00:31:48,006 --> 00:31:51,464 И знаете ли, не е ли смешно съпругата винаги научава последна? 508 00:31:51,542 --> 00:31:54,340 О, щях да знам. Винаги си мислят, че знаят. 509 00:31:54,412 --> 00:31:57,074 Ще се изненадате как тези бедни милички разбират. 510 00:31:57,148 --> 00:31:59,639 Не толкова изненадан каквито ще бъдете вие, сладури. 511 00:31:59,717 --> 00:32:04,154 Случи се на един мой приятел. Тя случайно чу в тоалетната в Gage and Toners. 512 00:32:04,222 --> 00:32:06,850 Така открила съпруга си виждаше ли се с друга жена? 513 00:32:06,925 --> 00:32:08,916 Не. Друг мъж! не! 514 00:32:08,993 --> 00:32:11,723 тъга! Заклевам се. Съпругът ми ми каза. 515 00:32:11,796 --> 00:32:14,264 о! Е, какво прави той за препитание? 516 00:32:14,332 --> 00:32:16,323 Той е в продажбите. Сам! 517 00:32:16,401 --> 00:32:19,529 Моят също. Какъв тип продажби? 518 00:32:19,604 --> 00:32:22,095 - Има ли Рейчъл Елрой тук? - Това съм аз. 519 00:32:22,173 --> 00:32:24,107 - О, слава богу. - Имате телефонно обаждане. 520 00:32:24,175 --> 00:32:26,143 о! 521 00:32:26,210 --> 00:32:28,201 Моето фамилно име също е Елрой. 522 00:32:28,279 --> 00:32:30,509 наистина ли Може би сме роднини. 523 00:32:30,581 --> 00:32:32,572 По-близо, отколкото си мислиш, скъпа. 524 00:32:35,620 --> 00:32:38,111 благодаря 525 00:32:38,189 --> 00:32:40,123 здравей Рейчъл. 526 00:32:40,191 --> 00:32:45,151 - О, ти. - Рейчъл, недей затвори. J- Просто ме изслушай. 527 00:32:45,229 --> 00:32:49,825 Сега виж, знам че съм лоша въшка... 528 00:32:49,901 --> 00:32:51,835 и ужасен баща. 529 00:32:51,903 --> 00:32:54,872 - И ужасен съпруг! - И аз съм ужасен съпруг. 530 00:32:54,939 --> 00:32:58,067 И съм по-нисък от езерната измет. 531 00:32:58,142 --> 00:33:01,475 и съм нисък- Наистина ужасен съпруг. 532 00:33:01,546 --> 00:33:04,037 Имате право? 533 00:33:04,115 --> 00:33:07,551 Въпросът е, че искам да се реванширам вие. Искам да обърна нов лист. 534 00:33:07,618 --> 00:33:11,918 - Няма да получиш нито стотинка от мен. - Не, не става въпрос за пари. 535 00:33:11,990 --> 00:33:13,981 Оставих ти бележка за колата ти. 536 00:33:15,093 --> 00:33:17,027 Какво пише? 537 00:33:17,095 --> 00:33:20,656 - Ако искаш да знаеш, трябва да отидеш да го прочетеш. - Това е добро, Сам. 538 00:33:20,732 --> 00:33:24,361 ще си помисля А, не плащай всяко внимание към това. Тя е пристрастена. 539 00:33:30,508 --> 00:33:32,999 Задръж рестото, кукла. 540 00:33:33,077 --> 00:33:37,173 А, Сам, тази идея за бележка е брилянтна. Впечатлен съм. 541 00:33:37,248 --> 00:33:39,273 благодаря "Благодаря." И така? 542 00:33:39,350 --> 00:33:42,251 така че И така, какво пишеше в бележката? 543 00:33:43,287 --> 00:33:46,120 Всички правилни неща. като? 544 00:33:46,190 --> 00:33:48,556 Повярвайте ми, тя ще хареса бележката. О, добре. 545 00:33:48,626 --> 00:33:52,426 Разбрах го, Ал! Знам защо съм тук! Знам това, което Марти не знае. 546 00:33:52,497 --> 00:33:55,523 Кажи ми, кажи ми, кажи аз! не? не? Не, не мога. 547 00:33:55,600 --> 00:33:57,534 защо не Ти си предубеден. 548 00:33:57,602 --> 00:33:59,194 аз не съм Знам за кого подкрепяш. 549 00:33:59,270 --> 00:34:02,137 Не, нямаш. Аз го правя. и аз не искам да споря за това. 550 00:34:02,206 --> 00:34:04,800 кажи ми Кой го получава? Ще разберете тази вечер в 6:00. 551 00:34:07,612 --> 00:34:09,546 здрасти 552 00:34:09,614 --> 00:34:12,913 Мартин Джоузеф Елрой, казах ти никога да не ме безпокоиш тук на работа. 553 00:34:12,984 --> 00:34:15,919 Направихте ли? имам предвид, Аз-знам това. знам това 554 00:34:15,987 --> 00:34:18,888 Но дойдох да те поканя на среща. 555 00:34:18,956 --> 00:34:22,619 Какъв е твоят ъгъл? Нямам ъгъл. 556 00:34:22,693 --> 00:34:27,255 Току-що бях скапан с теб и другите деца, но мисля, че мога да променя всичко това. 557 00:34:27,331 --> 00:34:31,199 Тоест, ако се срещнете с мен на вечеря в трапезарията в 6:00ч. 558 00:34:31,269 --> 00:34:33,260 Тук в хотела? да 559 00:34:33,337 --> 00:34:36,602 Кой плаща? Е, недей - не се тревожи за това. 560 00:34:36,674 --> 00:34:39,404 Но това ми дава само час да се прибера и да се преоблека. 561 00:34:39,477 --> 00:34:41,775 Просто ми обещай че ще бъдеш там? 562 00:34:41,846 --> 00:34:43,837 окей окей 563 00:34:52,390 --> 00:34:57,020 Е, ще погледнеш ли това, Гюс? Какъв примерен гражданин. 564 00:34:58,463 --> 00:35:01,955 Пазете Америка красива. Ще се видим по-късно, момчета. 565 00:35:12,910 --> 00:35:15,504 Нямам ли още няколко часа? Не беше ли такава сделката? 566 00:35:15,580 --> 00:35:19,539 Хайде, Марти. Закъснял си с три дни сега. Снощи ти дадох малко гратисен период. 567 00:35:19,617 --> 00:35:23,678 ти ме познаваш аз съм меко сърце, спокоен човек. 568 00:35:23,754 --> 00:35:26,951 - да - Хей, трябва да споделя това с теб. 569 00:35:27,024 --> 00:35:31,017 Снощи, след последния ни разговор, купих комплект маслени бои - знаете ли, с числата? 570 00:35:31,095 --> 00:35:34,394 Мислиш, че имам шанс да бъда художник? какво мислиш Ами- 571 00:35:34,465 --> 00:35:36,797 Като снежна топка в ада, той има шанс. 572 00:35:36,868 --> 00:35:40,304 Мисля, че, нали знаете, Ван Гог никога не е рисувал картина до 30-годишна възраст. 573 00:35:40,371 --> 00:35:43,704 това факт ли е Чу ли това, Гюс? Донеси ми скоч. 574 00:35:43,774 --> 00:35:47,335 да Къде са парите, Марти? 575 00:35:47,411 --> 00:35:50,710 Е, аз- аз трябва да направя телефонно обаждане. 576 00:35:50,781 --> 00:35:55,013 За парите? разбира се За парите. 577 00:35:56,387 --> 00:35:58,378 аз просто ще- телефонно обаждане? 578 00:36:01,058 --> 00:36:06,621 Да, оператор. да Вземи ми, ъъъ, Клондайк-7-55- ъъъ, 55. 579 00:36:06,697 --> 00:36:09,393 На кого се обаждаш? 580 00:36:09,467 --> 00:36:12,925 - здравей Голям Ал? - О, добра идея! 581 00:36:13,004 --> 00:36:17,566 - Имам нужда от малко помощ. - да Не Шинола, Шерлок! Какво стана с тайния ти план? 582 00:36:17,642 --> 00:36:21,339 Ще бъде катастрофа, ако не го направя махни се оттук до половин час. 583 00:36:21,412 --> 00:36:23,812 - да Режеш го доста тънко. - да добре- 584 00:36:23,881 --> 00:36:25,872 И това започва следващата седмица. 585 00:36:25,950 --> 00:36:30,250 Знаеш ли, Големия Ал, просто се чудех... Чудя се кой ще спечели това състезание. 586 00:36:30,321 --> 00:36:32,789 Сам, не е време да говорим за хазарт. 587 00:36:32,857 --> 00:36:34,950 О, не говоря относно хазарта. 588 00:36:35,026 --> 00:36:38,894 Хубаво е, защото Зиги казва, че можем никога, никога, никога, никога, никога, никога... 589 00:36:38,963 --> 00:36:42,057 използвайте информация от бъдещето за лична изгода и това е правило. 590 00:36:42,133 --> 00:36:44,533 Е, какъв идиот направи това правило? Ти го направи! 591 00:36:44,602 --> 00:36:47,400 Опитах се да те разубедя, но не! 592 00:36:47,471 --> 00:36:51,908 Казахте, че трябва да е твърдо вградена команда. О-о. 593 00:36:51,976 --> 00:36:54,308 какво? Един от вашите децата бягат. 594 00:36:54,378 --> 00:36:57,541 кое? Джесика. Тя си опакова багажа нейните чанти. Тя ще излезе на улицата. 595 00:36:57,615 --> 00:37:00,140 Слушай, ъ- Слушай, имам криза тук, става ли? 596 00:37:00,218 --> 00:37:03,381 Хм, едно от децата ми бяга от вкъщи, така че ако можете изкл. 597 00:37:03,454 --> 00:37:06,321 няма значение. Ал? чуй ме Трябва да тръгнеш след нея, става ли? 598 00:37:06,390 --> 00:37:08,449 Защото помни, тя може да те види, така че... 599 00:37:08,526 --> 00:37:10,517 Ами тези горили? Ще трябва да рискувам. 600 00:37:10,595 --> 00:37:14,190 Ще говоря с д-р Бийкс и ще видя дали тя не мога да накарам Зиги да наруши правилото само веднъж. 601 00:37:14,265 --> 00:37:16,392 не! не! не! Няма достатъчно време! Просто върви! 602 00:37:16,467 --> 00:37:19,459 окей Надявам се на Марти застраховката е платена. 603 00:37:19,537 --> 00:37:23,098 Накрая има оловен балон. Добре, ще се видим, Голям Ал. 604 00:37:23,174 --> 00:37:25,108 Взе ли парите, Марти? 605 00:37:25,176 --> 00:37:28,145 Е, не точно - все още. 606 00:37:28,212 --> 00:37:32,649 Но аз ще го имам, веднага след това състезание. 607 00:37:32,717 --> 00:37:37,120 На релсата е визията на Джил, последван от Мечка в гората... 608 00:37:37,188 --> 00:37:40,021 и полски военен герой... 609 00:37:40,091 --> 00:37:43,322 и изстрелът 40 към 1, Оловен балон! 610 00:37:44,528 --> 00:37:47,588 Четиридесет и едно, две, три, четири, пет, шест. 611 00:37:47,665 --> 00:37:50,498 46,50. Две хиляди делено на 50 е 40! 612 00:37:50,568 --> 00:37:54,527 Ще ми дадеш ли на заем 350 и ще сложиш залог на удара 40 към 1? 613 00:37:54,605 --> 00:37:56,596 На оловен балон? да 614 00:37:56,674 --> 00:37:59,370 Този гад ще влезе мъртъв последен, и си напълно разорен. хей 615 00:37:59,443 --> 00:38:02,378 - Момче, много хумор днес. - Да, ти си! 616 00:38:02,446 --> 00:38:05,313 Но знаете ли? Какво друго 50 върху 2000? нали 617 00:38:05,383 --> 00:38:10,082 Защото, ако се изплати при 40 към 1, получавам 2000 долара. Плащам ти и тогава сме квит. 618 00:38:10,154 --> 00:38:13,123 какво ще кажеш О, хайде. хей не! Не, не, не, не, не! 619 00:38:13,190 --> 00:38:17,752 Покажи ми тази чувствителност, артистична душа. 620 00:38:21,966 --> 00:38:26,860 Добре, Марти. 621 00:38:29,607 --> 00:38:33,043 Майка ти ще бъде много тъжна ако избягаш, Джесика. 622 00:38:33,110 --> 00:38:36,273 знаеш ли защо Не, защо? 623 00:38:36,347 --> 00:38:40,408 Защото имаш усмивка това струва милион долара! 624 00:38:40,484 --> 00:38:43,817 Така че не можеш да си отидеш, или ще й вземеш всичко това. 625 00:38:45,523 --> 00:38:49,152 Прибираш ли се с нас, Ал? Не, не мисля така, скъпа. 626 00:38:49,226 --> 00:38:53,253 Можеш да ми бъдеш баща. Аз всъщност нямам баща. 627 00:38:53,331 --> 00:38:56,562 Е, и аз нямах баща. Или мама. 628 00:38:56,634 --> 00:39:00,536 Това накара ли ви да се почувствате тъжни? о О, много тъжно. 629 00:39:00,604 --> 00:39:04,005 Преди си мислех какво е би било като да имам мама. 630 00:39:04,075 --> 00:39:08,011 Някой, който ме обичаше и кой ще се грижи за мен... 631 00:39:08,079 --> 00:39:11,879 и ме изпя да заспя и ме прегърна и ми каза, че всичко е наред. 632 00:39:11,949 --> 00:39:13,883 Това прави майка ми! 633 00:39:13,951 --> 00:39:16,283 Тя го прави, а? Защо мислите, че тя го прави? 634 00:39:17,355 --> 00:39:19,687 Защото те обича повече от всичко. 635 00:39:24,862 --> 00:39:28,855 Ще те видя ли отново, Ал? аз не знам. Нямаш нужда от мен, скъпа. 636 00:39:28,933 --> 00:39:30,924 Но ти се нуждаеш от майка си... 637 00:39:31,001 --> 00:39:34,459 и най-важното, майка ти има нужда от теб. 638 00:39:35,573 --> 00:39:39,270 Така че ще ми обещаеш ще се грижиш ли за нея? 639 00:39:39,343 --> 00:39:42,107 обещавам ще И няма ли да избягаш? 640 00:39:42,179 --> 00:39:44,170 не окей 641 00:39:44,248 --> 00:39:46,307 Чао, Ал. Чао, скъпа. 642 00:39:48,786 --> 00:39:52,779 И оловен балон, както се очакваше, е далеч назад. 643 00:39:52,857 --> 00:39:55,257 Когато се изправят за бягане надолу по гръб, 644 00:39:55,326 --> 00:39:59,194 Bear in the Woods запазва преднината, David's Honey е втори. Гас. Направи ми услуга. 645 00:39:59,263 --> 00:40:02,391 Ето го оловен балон - ще го направя отиди на чист въздух, докато ти... 646 00:40:02,466 --> 00:40:05,492 Не, не, не, не, не! чакай! чакай! чакай! Още не е свършило. Човек никога не знае. 647 00:40:05,569 --> 00:40:07,833 А сега стигаме до Джак Хач, 648 00:40:07,905 --> 00:40:11,841 има този изстрел 40 към 1 като поле достига до върха на участъка. 649 00:40:11,909 --> 00:40:14,002 - Bear in the Woods все още е отпред. - Оловен балон! 650 00:40:14,078 --> 00:40:16,342 Скъпата на Дейвид, но ето, че идва и Оловото балон.! Хайде, оловен балон! Хайде! 651 00:40:16,414 --> 00:40:20,111 Това е Bear in Stretch и Lead Балонът внезапно се зареди отпред. 652 00:40:20,184 --> 00:40:22,550 Той се отдръпва. Какво огромно усилие! 653 00:40:22,620 --> 00:40:26,420 Оловен балон! добре! той направи го! Той го направи! Той го направи! 654 00:40:26,490 --> 00:40:29,687 Оловен балон! Ху-ху-ху! Не го вярвам! Той го направи! 655 00:40:29,760 --> 00:40:31,694 Оловен балон! 656 00:40:31,762 --> 00:40:35,095 Ако имаше един кон, не бихме могли да разберем във функцията беше Оловен балон. 657 00:40:35,166 --> 00:40:37,259 Напитки за всички! 658 00:40:37,334 --> 00:40:42,294 О, Сам, ще бъде Оловен балон по носа. Говорихме със Зиги... 659 00:40:42,373 --> 00:40:45,467 Ето го сега в кръга на победителите. 660 00:40:45,543 --> 00:40:47,977 Състезанието приключи. да 661 00:40:48,045 --> 00:40:50,843 А вашите палци добре ли са? те добре ли са Направихте залог! да 662 00:40:50,915 --> 00:40:52,849 И ти спечели! да 663 00:40:52,917 --> 00:40:56,216 В нашето осмо състезание, това е оловен балон! 664 00:40:56,287 --> 00:40:59,552 Добре, изплатихте се на букмейкъра. Джесика е добре. 665 00:40:59,623 --> 00:41:01,648 Стигнахте до тук с две минути свобода. 666 00:41:01,725 --> 00:41:05,559 Така че всичко, което трябва да направите вече е да си избереш жена! 667 00:41:05,629 --> 00:41:08,223 няма проблеми 668 00:41:08,299 --> 00:41:10,233 Мартин. 669 00:41:10,301 --> 00:41:12,428 - Елън! - Марти! 670 00:41:12,503 --> 00:41:14,801 Рейчъл? 671 00:41:14,872 --> 00:41:17,363 какво прави тя тук Извинете ме. 672 00:41:17,441 --> 00:41:19,773 Ъъъ, Рейчъл. E- Извинете! 673 00:41:19,844 --> 00:41:23,177 Рейчъл. Мисля, че си сбъркал съпругът ми за някой друг. 674 00:41:23,247 --> 00:41:25,875 Това е съпругът ми! Сам, какво става? 675 00:41:25,950 --> 00:41:28,885 Мартин, това една от твоите глупости ли е малки шегаджии? 676 00:41:28,953 --> 00:41:33,083 По-добре да е джоки-уоки. Това не е шега-уокей-шега! 677 00:41:33,157 --> 00:41:35,421 Реших, че честността ще бъде най-добрата политика. 678 00:41:35,493 --> 00:41:37,484 За момчета скаути, не е за двуженци! 679 00:41:37,561 --> 00:41:41,156 Сега, дами, мисля, че е време и двамата знаете нещо. 680 00:41:41,232 --> 00:41:44,599 аз... съм- 681 00:41:44,668 --> 00:41:47,262 Сам! Сам! Бигамист. 682 00:41:48,839 --> 00:41:51,239 Престани, става ли? 683 00:41:51,308 --> 00:41:53,833 Първо се ожених за теб, и тогава се ожених за теб. 684 00:41:53,911 --> 00:41:55,936 Ще го отрежете ли! 685 00:41:56,013 --> 00:41:59,073 Нека спрем да се въртим и вземете хапка. Умирам от глад. 686 00:41:59,149 --> 00:42:03,176 Рейчъл. Аз съм бащата на двете си деца. 687 00:42:04,421 --> 00:42:07,117 Елън, аз съм бащата на двете си деца. 688 00:42:07,191 --> 00:42:09,853 Ще смениш ли темата, за да плача на глас? 689 00:42:09,927 --> 00:42:12,828 Може ли да се приберем сега, моля? Имам две къщи. 690 00:42:12,897 --> 00:42:16,492 Имам дом тук с теб и дом с теб в Бруклин. 691 00:42:16,567 --> 00:42:20,503 Сега няма да говоря повече лъжи. Събрах ви двамата нарочно. 692 00:42:20,571 --> 00:42:23,904 Нарочно? Вие ги събрахте - Това ли беше вашият план? 693 00:42:23,974 --> 00:42:27,933 Аз съм долнопробник, така че давай... 694 00:42:28,012 --> 00:42:30,207 дай ми го 695 00:42:30,281 --> 00:42:32,272 Ти, хилаво! 696 00:42:32,349 --> 00:42:34,977 Ти разбивач на дома! Той е моят съпруг! 697 00:42:35,052 --> 00:42:36,747 Той е моят съпруг! Той е мой! 698 00:42:36,820 --> 00:42:39,755 Той е мой! Шофьорска книжка - Елън Луиз Елрой. 699 00:42:39,823 --> 00:42:41,757 Рейчъл Телма Елрой. женен! 700 00:42:41,825 --> 00:42:43,759 женен! Отец Дейвид Мърфи. 701 00:42:43,827 --> 00:42:45,988 - Равин Бари Голдщайн. - Стига толкова! 702 00:42:47,331 --> 00:42:51,290 Тя не е виновна. И тя не е виновна. 703 00:42:51,368 --> 00:42:53,461 Аз съм този който се ожени и за двама ви. 704 00:42:55,372 --> 00:42:58,773 - Тя не знаеше, че вече си женен? - Не, никога не съм й казвал. 705 00:42:58,842 --> 00:43:01,572 Ти изби сребърните ми свещници от прабаба Сара... 706 00:43:01,645 --> 00:43:03,738 за да можеш да харчиш пари за нея? 707 00:43:03,814 --> 00:43:06,112 Не съм я харчил. 708 00:43:06,183 --> 00:43:08,674 Загубих го на пистата, мисля. 709 00:43:08,752 --> 00:43:10,686 Можете да заложите на това. 710 00:43:10,754 --> 00:43:13,746 знаеш какво вярвам ти 711 00:43:13,824 --> 00:43:17,123 Той ми краде надбавката за децата и го харчи за конни надбягвания. 712 00:43:17,194 --> 00:43:20,186 И след това ги изпраща на училище с обяд в барф чанта! 713 00:43:20,264 --> 00:43:24,928 Сигурен съм, че нито един от вас не е бил щастлив един ден с добрия стар Марти, откакто се омъжихте за него. 714 00:43:25,002 --> 00:43:29,939 - Какво казваш, Сам? - Ами винаги съм се притеснявала за нещо. 715 00:43:30,007 --> 00:43:32,635 Винаги се притеснявам, че не сме ще можете да правите наем. 716 00:43:32,710 --> 00:43:35,645 Постоянно се притеснявам ще загубим къщата. 717 00:43:35,713 --> 00:43:37,704 наистина ли О, те са залепване. Това е лошо. 718 00:43:37,781 --> 00:43:41,774 Не мога да ви опиша колко безсънни нощи имам прекарано в чудене кога банката ще наложи възбрана. 719 00:43:41,852 --> 00:43:44,184 Сам, влакът тръгва в грешната посока. 720 00:43:44,254 --> 00:43:46,245 Не, влиза точно правилната посока. 721 00:43:46,323 --> 00:43:49,724 знаеш какво Мисля, че е бил възползвайки се от двама ни. 722 00:43:49,793 --> 00:43:52,387 - Знам, че има. - Разбира се, че има. 723 00:43:54,398 --> 00:43:56,389 - Марти? - Хм? 724 00:43:56,467 --> 00:44:00,233 Знам, че това ще дойде като шок за теб, но аз те напускам. 725 00:44:00,304 --> 00:44:03,102 Елън го хваща! знаех си! аз знаех го! Елън, той е изцяло твой. 726 00:44:03,173 --> 00:44:06,006 о, не Прибирам се вкъщи и смяна на ключалките. Той е твой. 727 00:44:06,076 --> 00:44:08,544 О, знаех си, че Рейчъл го разбира. Не го искам! 728 00:44:08,612 --> 00:44:11,547 Е, нито аз! Сега имаш издуха го и за двамата! 729 00:44:11,615 --> 00:44:15,073 Направи нещо, Сам! Мисля, че току-що го направих. 730 00:44:15,152 --> 00:44:17,518 Предполагам, че сме и двамата оставям те, Мартин. 731 00:44:17,588 --> 00:44:19,715 Предполагам, че го заслужавам. 732 00:44:19,790 --> 00:44:21,951 Сам, това е невероятно! Вие променяте историята. 733 00:44:22,026 --> 00:44:24,586 Рейчъл се жени за лекар, и децата й завършват колеж. 734 00:44:24,662 --> 00:44:26,892 - Ами Елън? - Съгласен съм с Рейчъл. 735 00:44:26,964 --> 00:44:29,899 Оставихме ви да се измъкнете с убийство. 736 00:44:29,967 --> 00:44:34,768 Ъъъ, Елън - Тя става брачен консултант и се омъжва повторно, а децата й също са добре. 737 00:44:34,838 --> 00:44:37,238 И, о, вземете това. Вземете това! 738 00:44:37,307 --> 00:44:41,767 Марти изчиства играта си и прави пакет лекционната верига говори за неговата история. 739 00:44:41,845 --> 00:44:45,008 И-И знаете ли какво? Трябва да спре. 740 00:44:45,082 --> 00:44:48,051 прав си Трябва да спре. 741 00:44:54,124 --> 00:44:56,058 Довиждане, Мартин. 742 00:44:57,094 --> 00:44:59,085 Ще се видим, Марти. 743 00:44:59,163 --> 00:45:03,361 Бихте ли искали да дойдете в дома ми за чаша кафе и можем да поговорим за това? 744 00:45:03,434 --> 00:45:05,368 Бих се радвал. страхотно 745 00:45:05,436 --> 00:45:07,370 знаеш ли нещо да 746 00:45:07,438 --> 00:45:09,929 Знаеш ли нещо? аз не вярвай какво? 747 00:45:10,007 --> 00:45:14,569 Разбрахте, че сте скочили да раздуха измамата на Марти, 748 00:45:14,645 --> 00:45:16,738 и ти не ми каза. 749 00:45:16,814 --> 00:45:21,251 Ти знаеше! Ти знаеше, Сам! Знаехте го! Не ми каза! 750 00:45:21,318 --> 00:45:23,411 Щяхте ли да ме послушате? Марти! 751 00:45:23,487 --> 00:45:25,421 Татко! О, Марти! 752 00:45:25,489 --> 00:45:27,047 изненада! 753 00:45:28,992 --> 00:45:31,927 Здравей, татко! 754 00:45:31,995 --> 00:45:34,463 О, момче! 755 00:45:42,039 --> 00:45:45,497 Добре! добре! Слушай - чуй ме! 756 00:45:45,576 --> 00:45:50,013 Ние сме тук тази вечер, не защото искаме повече права, отколкото имат мъжете, 757 00:45:50,080 --> 00:45:53,743 но защото искаме същите права имат мъжете. 758 00:45:53,817 --> 00:45:57,412 - Моля те да го изгориш! - Направи го! Просто го направи! 759 00:45:57,488 --> 00:46:01,117 Изгорете го за освобождение! Изгорете го сега! 760 00:46:01,191 --> 00:46:04,627 Освобождение сега! 761 00:46:04,695 --> 00:46:07,493 Освобождение сега! О, момче. 762 00:46:08,499 --> 00:46:12,458 Освобождение сега.! Освобождение сега! 763 00:46:12,508 --> 00:46:17,058 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0